1
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
[מנגן "לפעמים אני מרגיש כל כך נטוש"]

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,560
[אבא של ויני] אין מקום!

3
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
אַבָּא? אַבָּא?

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
- אבא?
- אין מקום!

5
00:00:48,280 --> 00:00:50,800
לא, לא, לא. לא. לעזאזל, אבא, בבקשה?

6
00:00:50,880 --> 00:00:53,520
אמרתי לך, אין מקום.
- לעזאזל!

7
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
אמר לך. מצא מקום אחר.

8
00:00:55,360 --> 00:00:56,520
זִיוּן!

9
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
[מהדהד] אין מקום!

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,160
[הדהוד] מצא מקום אחר.

11
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[מתנשף] לעזאזל!

12
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
מה אתה חושב?

13
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
הייתי משתמש במדליקי להבות.

14
00:01:25,600 --> 00:01:27,360
מה אתה... מה, מה?

15
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
- זורקי להבות, נגד הזומבים.
- לא. לא אמרתי...

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
או…

17
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
או קשת עם חיצים בוערים.

18
00:01:34,160 --> 00:01:37,600
מעמדה מוגבהת.
ואתה פשוט בוחר אותם. אֶחָד אֶחָד.

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,160
- לא אמרתי זומבים, נכון?
- הם נשמעים כמו זומבים.

20
00:01:40,240 --> 00:01:43,320
לא אמר זומבים.
אמרתי שהם כמו אנשים בעלי מראה נורמלי.

21
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
כן, אבל מה אם יש לזומבים
פיתח את היכולת

22
00:01:45,920 --> 00:01:47,840
להתחפש לאנשים נורמליים?

23
00:01:47,920 --> 00:01:50,640
זה כמו שלוש פעמים שאמרתי לך עכשיו
שהם לא זומבים

24
00:01:50,720 --> 00:01:52,360
וזה פשוט לא שוקע.

25
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
הם היו אנשים בעלי מראה רגיל.

26
00:01:54,240 --> 00:01:56,440
והסיבה שיש לי כאלה
חלומות דפוקים,

27
00:01:56,520 --> 00:01:58,440
זה בגלל כל הכדורים האלה
לבשת אותי.

28
00:01:58,520 --> 00:02:01,040
אם תרים אותי ותטלטל אותי,
הייתי נשמע שאני כמו מארקה.

29
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
אתה יכול להפנות את האצבע
בתרופות להפרעות השינה שלך,

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,120
אבל תוכן החלומות שלך,

31
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
זה בינך לבין תת המודע שלך.

32
00:02:10,240 --> 00:02:12,440
ויש שיקולים סביבתיים.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
נו, כאילו מה?

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,280
כמו לחיות לבד בגדול,
עצים כהים מעשנים בוטים שומן

35
00:02:16,360 --> 00:02:19,320
וצופה ברוצח הסדרתי
סרטים תיעודיים עד שאתה נרדם.

36
00:02:19,400 --> 00:02:22,880
אני מוצא אותם מרתקים.

37
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
הַרגָעָה.

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
תראה, למה שלא תנסה לשנות סצנה?

39
00:02:29,520 --> 00:02:33,200
לך ותשאר במקום אחר,
תראה אם יש לזה השפעה על החלומות שלך.

40
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
או, אם לא,
קנה לעצמך מטיל להבה.

41
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
למען השם.

42
00:02:38,200 --> 00:02:41,880
- אתה רוצה לראות משהו נורא?
- כן. תמשיך.

43
00:02:41,960 --> 00:02:44,440
המטופל הזה נכנס היום.
ראית את איש הפיל?

44
00:02:44,520 --> 00:02:47,200
כן, ראיתי את איש הפיל, כן.
ג'ון מריק.

45
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
גורם לג'ון מריק להיראות כמו
לינדה לוסרדי. צפו בזה.

46
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
- אה, לעזאזל.
- [צ'ורטלס]

47
00:02:53,360 --> 00:02:56,280
חכה עד שאני מתקרב.
לא יכולתי לעשות עם זה כלום.

48
00:02:56,360 --> 00:02:59,200
- עברתי שלושה סכינים!
- [צוחק]

49
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
לא הייתי צריך להראות לך את זה.
הו, אני שונא את עצמי.

50
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
לג'ים יש חדר פנוי.

51
00:03:03,960 --> 00:03:07,400
כן, אבל זה... אבל זה חדר גזעני.
אתה יודע למה אני מתכוון?

52
00:03:07,480 --> 00:03:10,240
אני לא יכול להישאר בחדר גזעני,
זה יגרום לי להרגיש יותר גרוע.

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
תישאר אצלי, אם אתה רוצה.
- אני לא נשאר אצלך... אחי.

54
00:03:12,720 --> 00:03:13,640
- לעזאזל.
- סליחה.

55
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
למה שאשאר אצלך?

56
00:03:15,040 --> 00:03:16,800
- יש לך... קדימה.
- אני מצטער.

57
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
יש לך טלה, יש את קרול המזוינת.

58
00:03:19,280 --> 00:03:21,160
אני פשוט... אני צריך מרחב משלי.

59
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
אתה לא אוהב לשתף
אסלה דומה יותר לזה.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,760
לא, אני לא אוהב לחלוק שירותים,
דילן, כי אני ביישן...

61
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
אני... אני קקי ביישן
ואני לא אוהב את הרעיון

62
00:03:30,160 --> 00:03:32,440
מישהו יכול פשוט להתלקח
נכנסת אליי, באמצע הסקוויטים.

63
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
למה שלא תעצור כאן הלילה?

64
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
קאת וסנדרה יוצאות לדרך
לראות את טינסלי ברייל.

65
00:03:36,840 --> 00:03:38,560
יהיה לך את כל הפאב לעצמך.

66
00:03:38,640 --> 00:03:40,120
- כן?
החדר של קאט.

67
00:03:40,200 --> 00:03:43,120
העיצוב הוא קצת נישה,
אבל יש לה מיטה מקסימה ונוחה.

68
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
אשלי, איפה כולם לעזאזל?

69
00:03:45,480 --> 00:03:47,960
יש לי את הפאב לעצמי כאן
וכולם נטשו אותי.

70
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
אני עם טומו.
עוזר לו במשהו.

71
00:03:50,080 --> 00:03:51,680
אה, כן? מה התעלומה הגדולה?

72
00:03:51,760 --> 00:03:54,280
אה, כלום, לא, לא.
זה, אה, רק הדבר הזה.

73
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
איזה דבר?

74
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
לוויתי 50 פאונד ממנו שם בשבוע שעבר

75
00:03:58,520 --> 00:04:01,560
ועכשיו הוא גרם לי להחזיר את זה,
עושה חבורה של…

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,880
"מבדר" עבור הבנות הזקנות האלה.

77
00:04:03,960 --> 00:04:06,600
- הא-הא! אתה צוחק?
- הלוואי והייתי.

78
00:04:06,680 --> 00:04:08,520
יָמִינָה! צ'ופ-צ'ופ.

79
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
- זמן הצג! עכשיו, אז…
צריך ללכת, וין.

80
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
אני רוצה שתצא לשם...

81
00:04:13,280 --> 00:04:16,720
ולתת לנשים המקסימות האלה
לילה מזוין לזכור.

82
00:04:16,800 --> 00:04:19,399
הנה אתה. תהיו סקסיים עם זה.

83
00:04:19,480 --> 00:04:22,120
["הדרך היחידה היא למעלה"
משחק חלש במועדון]

84
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
הוא אוהב את זה, באמת.

85
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
אה, זהו.

86
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
- קדימה! ג'רין!
- [נשים צורחות]

87
00:04:28,280 --> 00:04:31,680
ג'ינה תהיה במקום הראשון לנקות.
אני אהיה ב-10:00 כדי להיפתח.

88
00:04:32,480 --> 00:04:33,760
יָמִינָה.

89
00:04:33,840 --> 00:04:35,160
[מפתחות מצפצפים]

90
00:04:35,240 --> 00:04:37,240
לילה, אהבה.
לילה, אהבה.

91
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
[דלת נפתחת חריקת]

92
00:04:42,880 --> 00:04:44,600
[דלת נסגרת]

93
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

94
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
הממ…

95
00:05:05,240 --> 00:05:08,000
[איש בטלוויזיה] מה שהשכנים לא עשו
להבין היה שלרובינסון היה,

96
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
למעשה, הרג את אמו
מספר שנים קודם לכן

97
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
וישן לצד
השרידים החנוטים שלה במיטתה.

98
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
במהלך חיפוש בנכס,

99
00:05:15,880 --> 00:05:19,280
המשטרה חשפה את השרידים של
12 גופות שבותרו,

100
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
כמו גם קיר גביע
כולל תמונות ממוסגרות

101
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
של כל אחד מהקורבנות שלו...

102
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
שרידים של קורבנותיו

103
00:05:30,200 --> 00:05:32,360
בכל הבתים שלהם
באישון לילה.

104
00:05:33,080 --> 00:05:35,480
[ויני בטלפון] זה כאילו
סיוט שמנציח את עצמו.

105
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
התת מודע המזוין שלי בחוץ
להשיג אותי או לסכם.

106
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
- הממ?
תזדיין אותי... דילדו?

107
00:05:40,120 --> 00:05:41,720
- אתה מקשיב, אתה?
- לא, אני.

108
00:05:41,800 --> 00:05:43,360
בסדר, מה אמרתי אז?

109
00:05:43,440 --> 00:05:46,320
המשכת
על זומבים או משהו.

110
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
לא אמרתי זומבים.

111
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
מעולם לא הזכרתי זומבים.
אף אחד לא מקשיב לי!

112
00:05:50,480 --> 00:05:53,160
אחי, אני אפוי גבר. אתה יודע?
מה אתה רוצה שאני אגיד?

113
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
אני לעזאזל לא יודע
מה אני רוצה שתגיד.

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,600
הרגע אמרתי לך שהרגע היה לי
חלום אכזרי,

115
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
על קבוצה של פאקינג מרושעים...

116
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
ריצה קלה.

117
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
וואו.

118
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
לעזאזל!

119
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
אחי, זה לא היה אמיתי, נכון?

120
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
אם זה היה אמיתי, אז הייתי מאורס יותר,
אבל זה לא היה, אז אני לא.

121
00:06:10,320 --> 00:06:13,120
הו, לאה-די-דה!

122
00:06:13,200 --> 00:06:14,760
פאקינג דילן.

123
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
ישוע המשיח, סלח לי.

124
00:06:16,480 --> 00:06:20,000
סלח לי שלא היה לי
חלום זומבים מרתק יותר.

125
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
- דילן, המשטרה למטה!
- [שיעול] מה?

126
00:06:22,560 --> 00:06:24,960
- המשטרה למטה.
- לעזאזל. וין, אני חייב ללכת.

127
00:06:25,040 --> 00:06:27,000
- הם רוצים לדבר איתך.
- מה הם רוצים?

128
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
- אמרו על מה מדובר?
- לא, אבל הם לא נראים מאושרים.

129
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
חרא, חרא, חרא, חרא.
אני גבוה מדי בשביל זה. ישוע המשיח!

130
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
- דילן?
- אה... אה...

131
00:06:34,800 --> 00:06:37,120
- דילן?
- מה? מַה?

132
00:06:38,280 --> 00:06:40,320
[צוחק] הפרצוף שלך לא יסולא בפז!

133
00:06:41,480 --> 00:06:43,720
- אני מצטער. אני מצטער.
- המשטרה כאן?

134
00:06:43,800 --> 00:06:45,760
לא. זה, אה, אלה ההורים שלי.

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
- אה.
- הם חזרו עם כמה חברים.

136
00:06:48,200 --> 00:06:49,760
[נשיפה כבדה]

137
00:06:49,840 --> 00:06:51,640
רדו ותגידו שלום.

138
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
אה, כולם, זה החבר שלי, דילן.

139
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
שלום, דילן.
- היי.

140
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
היי, דילן.
היי, דילן.

141
00:06:57,960 --> 00:07:00,080
[נושם במהירות]

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
תודה…

143
00:07:02,200 --> 00:07:04,840
בשביל, אה, טוב, בשביל להגיע.

144
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
אז מאיפה אתה בא, דילן?

145
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
לְמַעלָה.

146
00:07:10,040 --> 00:07:11,680
בחדר השינה של שרה.

147
00:07:12,800 --> 00:07:15,160
לא, לא. לא עושה כלום. פשוט… הייתי…

148
00:07:15,240 --> 00:07:17,560
רק ראיתי אותה מתחלפת.

149
00:07:17,640 --> 00:07:20,000
בזמן שהיא התחלפה.

150
00:07:20,080 --> 00:07:24,120
הסתכלתי ישר מהחלון
במשך כל היותה…

151
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
עירום.

152
00:07:30,560 --> 00:07:32,520
הו... [מכחכח גרון] סליחה, סליחה.

153
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
אה.

154
00:07:34,120 --> 00:07:36,680
זה על שקט. אממ…
אני כנראה צריך לקבל את זה.

155
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
שלום. כֵּן.

156
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
לעזאזל. נכון, בסדר.

157
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
ובכן, אני... כן, אני מניח,
אם זה מקרה חירום, אז...

158
00:07:43,120 --> 00:07:46,160
[טלפון מצלצל, "אקסל F" מאת Crazy Frog
כרינגטון]

159
00:07:46,240 --> 00:07:50,000
לחבר שלי... הוא שינה את זה
בתור בדיחה ואני לא יודע איך...

160
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
הא!

161
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
- [ויני] שמיר, עשית את זה.
היי, חבר. כֵּן.

162
00:07:54,960 --> 00:07:57,040
ניתקת!
באמצע להגיד לך משהו!

163
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
כן, אחי, בנאדם.

164
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
לעולם לא תנחש, נכון, יש
סתם משהו חוצה קו.

165
00:08:02,360 --> 00:08:06,200
זה לא צלצל אז. ואז זה קרה,
רק עכשיו. אז בסדר, אז כן.

166
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
- דילן! בן זונה!
- [מסיים שיחה]

167
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
[סנוניות] אז אהמ...

168
00:08:10,680 --> 00:08:12,640
שרה אמרה לי ש...

169
00:08:12,720 --> 00:08:15,000
שהבית הזה נבנה ב...

170
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
1947.

171
00:08:17,360 --> 00:08:20,800
אם אי פעם הייתי מעצבת בית
ככה, כנראה ש...

172
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
כנראה הייתי מצלם את זה
ולהעתיק את זה, אתה יודע?

173
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
[מכחכח גרון]

174
00:08:25,800 --> 00:08:28,320
[איש בטלוויזיה] זה היה רק לאחר מכן
הגילוי המזעזע

175
00:08:28,400 --> 00:08:31,640
שהשכנים נזכרו מאוחר יותר
לאחר ששמעתי מוזר, משעמם,

176
00:08:31,720 --> 00:08:35,039
קולות חבטה
הנובע מהנכס.

177
00:08:35,120 --> 00:08:36,919
[משתן]

178
00:08:37,919 --> 00:08:39,880
- [הדהוד חבטה]
- [מפסיק להשתין]

179
00:08:39,960 --> 00:08:41,720
[שתי הקשות]

180
00:08:41,799 --> 00:08:43,799
[ממשיך במתן שתן]

181
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
[חובט]

182
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
[ממשיך להשתין]

183
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
[שתן פוגע בשטיח]

184
00:08:53,600 --> 00:08:55,560
הו, חרא.

185
00:08:58,440 --> 00:08:59,640
[חובט]

186
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
- [קשקש מתכתי]
- לעזאזל!

187
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
[צלצול קו]

188
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
לעזאזל!

189
00:09:07,640 --> 00:09:09,920
[הצלצול ממשיך]

190
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
קדימה.

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
[קרול] אני חייב לומר, קארדי,
אני מאוד מתרשם.

192
00:09:14,040 --> 00:09:16,080
- אה, אתה אוהב את זה?
הו, זה מושלם.

193
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
- עשית כל כך הרבה צרות.
- ובכן, אתה שווה את זה.

194
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
צפיתי בסרטון באינטרנט
שהראה לך איך...

195
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
ביטול זקן של מול.

196
00:09:23,920 --> 00:09:25,200
- אה?
- אתה פשוט…

197
00:09:25,280 --> 00:09:27,720
אתה אוחז בזקנו
ומושך אותו, בחוזקה.

198
00:09:27,800 --> 00:09:31,120
אה, זה נכון?
אתה חייב לקחת אחריות על זה, נכון?

199
00:09:31,200 --> 00:09:33,680
להיות תקיפים ולשלוט?

200
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
משוך את שיערו ו...
להראות מי הבוס?

201
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
[רינגטון צפרדע מטורף מתנגן]

202
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
תתעלם מזה.

203
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
זה ויני. איך הוא…

204
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
תנמיך את הסאונד, לפחות.
- [משתיק טלפון]

205
00:09:45,560 --> 00:09:48,320
אתה, אה, סיפרת לי
איך אתה משתמש ביד איתנה.

206
00:09:48,400 --> 00:09:51,480
אה, כן. לקח לנו עידנים
כדי למצוא את בצלי השאלוט. יָמִינָה?

207
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
כי לא ידעתי מה הם.

208
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
אבל מסתבר שהם סתם
כמו בצל קטן. [צוחק]

209
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
והארם…

210
00:09:59,680 --> 00:10:01,360
את המולים הרגע ירדתי מג'ון.

211
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
ג'ון?

212
00:10:04,240 --> 00:10:05,760
אתה מדבר על ג'ון האף?

213
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
נכון.

214
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
הוא ניסה למכור לי, כאילו,
שקית מולים שם,

215
00:10:10,800 --> 00:10:12,440
כאילו, לפני יותר משבוע.

216
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
כֵּן. נכון.
למרבה המזל, עדיין היו לו אותם.

217
00:10:14,920 --> 00:10:18,000
אלה שהיו על הדפים
של הטרנזיט שלו בתיק נשיאה?

218
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
אלה אלה, כן.

219
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
[מתנשפים]

220
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
ישו, קארדי.

221
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
הם מתבאסים, ממזר מטורף.

222
00:10:26,720 --> 00:10:29,760
אתה לא יכול לאכול רכיכות
זה היה בתיק נשיאה

223
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
ישב על המקף
של טנדר טרנזיט לשבוע!

224
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
- ידעתי את זה! ידעתי שהם כבויים!
- אה.

225
00:10:34,280 --> 00:10:37,480
זו הסיבה שהם לא נפתחו.
הייתי צריך להשתמש בצבת.

226
00:10:37,560 --> 00:10:39,520
הו, פאקינג ישו המשיח, קארדי!

227
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
[שובר רוח]

228
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
[הקאות]

229
00:10:49,160 --> 00:10:51,320
אה, לעזאזל! [מרחרח] אורג!

230
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
[צלצול קו]

231
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
- [טלפון מצלצל]
אני לא חוזר לשם, טומו.

232
00:11:01,320 --> 00:11:04,200
הם עשויים להיות בני 90,
אבל הם פאקינג משתוללים!

233
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
קדימה, חבר. מתוקה…

234
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
תקשיב לי.

235
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
הם קצת מתרגשים מדי.

236
00:11:10,440 --> 00:11:12,520
אבל הם חייבים להיות, לא?

237
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
חלק מהם לא ראו
כפתור מקרוב מאז D-Day.

238
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
הם לא רק מתרגשים יתר על המידה,
טומו, הם?

239
00:11:17,960 --> 00:11:19,720
כולם מבושלים!

240
00:11:19,800 --> 00:11:23,440
מַה? על מה הוא עוסק? מבושלת?
על מה לעזאזל אתה מתעסק, אתה?

241
00:11:23,520 --> 00:11:26,680
לעזאזל ראיתי אותך מוכר ציוד
לכמה מהם תיקים ישנים שם בחוץ,

242
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
רצועות היד הישנות והחלודות.

243
00:11:28,280 --> 00:11:31,920
תקשיב לי. מתוקה, נכון,
משלמים לך כדי לבדר.

244
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
יָמִינָה? אז תתייחס לזיון שלך
עסקים ולחזור לשם.

245
00:11:35,160 --> 00:11:36,400
אין לך סיכוי לעזאזל.

246
00:11:36,480 --> 00:11:40,160
אתה לא משלם לי מספיק כדי לקבל
הוטרד על ידי עומס של אזרחים ותיקים.

247
00:11:40,240 --> 00:11:42,840
זה טראומטי, טומו!

248
00:11:42,920 --> 00:11:46,760
הם יצאו מכלל שליטה, טומו.
הם פרצו את הבמה!

249
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
לעזאזל לעזאזל.
- קדימה.

250
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
גבירותיי…

251
00:11:52,760 --> 00:11:54,720
תפסיק עם זה! תחזיר לי את זה! לֹא!

252
00:11:54,800 --> 00:11:56,760
- [אישה] קדימה, מותק!
- [טומו] לעזאזל לעזאזל!

253
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
- [נשים צורחות, צוחקות]
- [מלמלל]

254
00:12:04,440 --> 00:12:05,920
אה, כן, זה רע. זה רע.

255
00:12:06,000 --> 00:12:08,040
לא הייתי צריך לתת להם תרופות.

256
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
נכון, קח את הדלת המזוינת. תנעל את זה!

257
00:12:10,400 --> 00:12:13,480
- [צלצול נייד]
- כבה את האור הזה. כבה את האור!

258
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
- אה, סליחה. אה.
- אה. היי.

259
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
- היי. היי.
- היי.

260
00:12:22,320 --> 00:12:24,280
- אתה בסדר?
- כן.

261
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
כֵּן. אה…

262
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
- [רינגטון צפרדע משוגע]
ויני שינה את הרינגטון שלי.

263
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
- [מכחכח גרון]
- לא, דברים...

264
00:12:31,000 --> 00:12:32,880
הדברים טובים. אממ…

265
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
מה שלום טיילר?

266
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
כן, הוא מדהים. כרגיל.

267
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
- היי.
היי.

268
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
אה... אה, סליחה.

269
00:12:41,800 --> 00:12:43,560
פגשת... אממ...

270
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
ארין.

271
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
- זאת שרה. שרה, ארין.
- [שרה] ארין!

272
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
- היי!
- היי. נעים להכיר.

273
00:12:48,880 --> 00:12:51,040
אוי, גם אתה, נעים להכיר.

274
00:12:53,760 --> 00:12:57,160
- ה... אממ...
שמעתי כל כך הרבה על טיילר.

275
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
- יש לך?
- כן.

276
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
- אוי, זה נחמד.
- הוא איתך?

277
00:13:01,280 --> 00:13:04,800
הו, לא, לא, לא. לא בזמן הזה.
לא. זה כבר עבר זמן השינה שלו.

278
00:13:04,880 --> 00:13:07,000
ובכן, הוא נשמע כמו
ילד קטן מאוד מיוחד.

279
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
כן, הוא כן.

280
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
יָמִינָה. אה.

281
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
- בסדר.
- היי.

282
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
אה, שוגר, זה...
שרה. כֵּן.

283
00:13:17,080 --> 00:13:18,360
זה…

284
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
-שמח לפגוש אותך.
- אה.

285
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
שניכם נראים מאוד גלאמיים.
מחוץ למקום נחמד?

286
00:13:24,840 --> 00:13:27,280
- אנחנו מתרסקים חתונה.
- לא, ממש לא. רק בחוץ…

287
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
- ובערך.
- בערך.

288
00:13:29,160 --> 00:13:32,000
בכל מקרה, היינו, אה... פשוט הולכים.

289
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
כן, מוטב שנשלם עבור אלה.

290
00:13:35,160 --> 00:13:37,320
לא, אני לא חושב... האם אתה רוצה את אלה?

291
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
- לא, לא, לא.
- פשוט…

292
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
אממ…

293
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
- שיהיה לך לילה מהנה.
- גם אתה.

294
00:13:42,840 --> 00:13:44,920
- נעים לפגוש אותך.
- ביי.

295
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
כֵּן.

296
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
[פעמוני דלת]

297
00:13:52,880 --> 00:13:54,760
- אתה נראה ממש גלאם מזוין?
- הו, אל תעשה!

298
00:13:54,840 --> 00:13:57,760
- מה היא מנסה לומר?
שמעת מה היא אמרה על טיילר?

299
00:13:57,840 --> 00:14:00,000
כאילו הוא הולך להיות כאן,
בשעה זו של הלילה.

300
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
- איזו מין אמא היא חושבת שאני?
היא הייתה כזו כלבה.

301
00:14:02,680 --> 00:14:03,560
כלבה מפוארת!

302
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
אתה רואה איך היא כל הזמן כפתה עליו
גם כן?

303
00:14:05,680 --> 00:14:06,600
- גס.
- כל כך חסר ביטחון.

304
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
אהבה, אנחנו מבינים, אתם ביחד.
אתה לא צריך להמשיך לגעת בו.

305
00:14:09,600 --> 00:14:12,680
אף אחד לא מתכוון לנסות
ולברוח איתו. זיוף נכון.

306
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
- סוכר…
- מה?

307
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
היא הייתה נחמדה.

308
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
היא הייתה בסדר.
- בדיוק מה שהוא צריך.

309
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
מגיע.

310
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
כלומר, רק בגללי
וג'ייק לא הסתדר,

311
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
לא אומר שהם לא צריכים.

312
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
אתה רוצה לדעת גם summat?

313
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
אני ממש מתגעגע לכאוס של המגרש הזה.

314
00:14:32,280 --> 00:14:33,840
בִּרְצִינוּת.

315
00:14:34,800 --> 00:14:37,640
אתה רוצה קצת כאוס?
אתה רוצה קצת כאוס?

316
00:14:37,720 --> 00:14:39,560
בבקשה.
- בוא נלך ונקבל פאקינג שלפוחית ​​השתן!

317
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
[מצחקק]

318
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
["Clap Hands" מתנגן חלש]

319
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
[מריע]

320
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
[נפח עולה]

321
00:15:04,720 --> 00:15:06,840
[צפירה מייללת]

322
00:15:11,880 --> 00:15:15,280
♪ שפויים, שפויים, כולם מטורפים ♪

323
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
♪ כבאי עיוור
המנצח צולע ♪

324
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
לעזאזל!

325
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
[השיר ממשיך]

326
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
♪ מוחא כפיים ♪

327
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
♪ מוחא כפיים ♪

328
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
♪ אמרתי שאגה ♪

329
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
♪ זה הרעם והשאגה ♪

330
00:15:41,640 --> 00:15:44,400
♪ אני לא אחזור יותר לעולם ♪

331
00:15:44,480 --> 00:15:45,640
♪ יש ירח ב... ♪

332
00:15:45,720 --> 00:15:46,960
[מכבה מוזיקה]

333
00:15:50,720 --> 00:15:53,320
- [מקל הוקי מקרקש]
תזדיין אותי.

334
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
לְחַרְבֵּן.

335
00:15:57,440 --> 00:15:58,880
[חבטה]

336
00:16:11,920 --> 00:16:13,880
[הזכוכית מתנפצת]

337
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
[חורק]

338
00:16:17,920 --> 00:16:19,240
שלום?

339
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
היי, אה... היי, די-מן!

340
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
אה…

341
00:16:44,680 --> 00:16:46,080
בוא לכאן רגע.

342
00:16:53,920 --> 00:16:57,360
הו, אני נשבע, די-מן, אתה מקבל
גדול יותר בכל פעם שאני רואה אותך.

343
00:16:57,440 --> 00:17:01,080
[בקול עמוק] אני הולך
חדר כושר, איניט, ויני. ואגוואנים?

344
00:17:01,160 --> 00:17:03,680
אני אגיד לך איזה גוואנים מזוינים, די-מן.

345
00:17:06,119 --> 00:17:07,400
יש מישהו במרתף.

346
00:17:07,480 --> 00:17:09,400
[בתור D-Man] מה?
אתה צוחק לעזאזל?

347
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
לא. אני לא צוחק.

348
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
אני לא צוחק לעזאזל.
יש מישהו במרתף.

349
00:17:13,520 --> 00:17:15,760
[בתור D-Man] ובכן, אתה רוצה
לירות בו עם זה?

350
00:17:16,319 --> 00:17:18,000
איפה לעזאזל יש לך את זה?

351
00:17:18,079 --> 00:17:20,240
[בתור D-Man] אני אף פעם לא עוזב
הבית בלעדיו.

352
00:17:20,319 --> 00:17:22,000
ובכן, פאקינג…

353
00:17:22,079 --> 00:17:25,040
AK-47 זה קצת הרבה,
אתה לא חושב, די-מן?

354
00:17:25,119 --> 00:17:27,040
[בתור D-Man] מה אתה
כלבה קטנה בשביל?

355
00:17:27,119 --> 00:17:28,400
אני לא כלבה קטנה!

356
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
[בתור D-Man] אתה כלבה קטנה.

357
00:17:30,200 --> 00:17:32,080
מה לעזאזל אתה בכלל לובש, בנאדם?

358
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
זה קואורד. בְּסֵדֶר?

359
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
אני בעצם במגמה, אני אודיע לך.

360
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
[בתור D-Man] האם יש לך שיזוף בהתזה
גם כן?

361
00:17:39,040 --> 00:17:42,880
היה לי אחד או שניים. היה לי אחד
או שניים. זה הזמן בשנה, די-מן.

362
00:17:42,960 --> 00:17:45,720
זה הזמן הזה בשנה.
אני פאקינג דביק, אחי.

363
00:17:45,800 --> 00:17:49,440
אני לא נראה טוב. אז כן, אני הולך
ושיזוף ספריי אחד או שניים.

364
00:17:49,520 --> 00:17:51,600
והיא מתכהה בהדרגה.

365
00:17:54,080 --> 00:17:56,880
אתה יודע, עצבנת אותי עכשיו,
פגעת ברגשות שלי.

366
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
[בתור D-Man] אני מצטער, ויני. אני לא...

367
00:17:58,680 --> 00:18:03,120
יש לך, פגעת ברגשות המזוינים שלי.
אתה בא לכאן עם AK-47...

368
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
ואתה לא הגיוני.

369
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
אני חושב... אני חושב שיהיה לי
לבקש ממך לעזוב, די-מן.

370
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
[בתור D-Man] אל תהיה כזה, ויני.

371
00:18:13,240 --> 00:18:15,880
לא, לא, לא. פאקינג, זהו עכשיו.

372
00:18:15,960 --> 00:18:18,840
זהו. לא היה צריך להזכיר
התרסיס משתזף.

373
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
ממש הרים לי את הגב.
אתה יודע שאני רגיש.

374
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
סנ... רגיש.

375
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
קדימה, צא, צא עכשיו.

376
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
[ברכות] לעזאזל.

377
00:18:25,920 --> 00:18:29,800
צא מזה, צא.
צא מזה, חזיר! תמשיך, כוסית.

378
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
תזיין אותי.

379
00:18:31,800 --> 00:18:32,920
זִיוּן!

380
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
בסדר, מי שלא תהיה...

381
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
אני אתן אותך לספירת עשר.

382
00:18:41,960 --> 00:18:45,360
ואז זה…
זה לעזאזל, אתה מבין.

383
00:18:47,280 --> 00:18:49,560
- אחד…
- [חייג מספר]

384
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
- [צלצול קו]
- …שתיים…

385
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
♪ אני מעדיף ללכת לדוג
מאשר לצאת לדייט כלשהו ♪

386
00:18:56,360 --> 00:18:58,880
♪ כל מה שאתה צריך כדי לצאת לדוג... ♪

387
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
[צלצול נייד]

388
00:19:00,560 --> 00:19:02,600
- [ממשיך לצלצל]
- קדימה.

389
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
[ניתז מים]

390
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
אה, לעזאזל!

391
00:19:08,960 --> 00:19:11,280
…חמש… באמצע הדרך עכשיו, חבר.

392
00:19:11,360 --> 00:19:13,120
[מסיים שיחה]

393
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
…שש, שבע…

394
00:19:15,040 --> 00:19:18,200
אתה תשים לב שאני דוהר דרכו,
כי לא אכפת לי.

395
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
תשע…

396
00:19:21,400 --> 00:19:23,360
ושלושה רבעים…

397
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
בסדר, זה עשר.

398
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
אמרתי שזה יקרה.

399
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
[ברכות] אמרתי שזה יקרה.

400
00:20:05,080 --> 00:20:06,520
[נקיקת הנורה]

401
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
לעזאזל.

402
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
[רוטט]

403
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
[דלת נסגרת]

404
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
- [נעילת הדלת נלחץ]
- לעזאזל.

405
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
[ידית הדלת מקשקשת]

406
00:20:38,680 --> 00:20:40,080
חרא.

407
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
[צלצול קו]

408
00:20:42,960 --> 00:20:46,280
- [צואה פוגעת במי קערת שירותים]
- [רינגטון צפרדע משוגע]

409
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
ויני?

410
00:20:49,160 --> 00:20:51,760
הו, קארדי, תודה ישו! אחי, תקשיב.
ויני.

411
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
לא, שתוק.
תקשיב, אני צריך את עזרתך, בנאדם.

412
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
- אני מת.
- מה?

413
00:20:56,240 --> 00:20:57,360
F-הרעלת מזון.

414
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
[בדמעות] עשיתי את האישה שאני אוהב חרא
המכנסיים שלה מולי, ויני.

415
00:21:01,400 --> 00:21:03,520
- [צואה פוגעת במי קערת שירותים]
- קרול…

416
00:21:04,280 --> 00:21:05,640
היא לא יכולה…

417
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
היא לא יכולה להפסיק לחרבן.

418
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
[נשימה נשימה] מעולם לא ראיתי...

419
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
- [מתחים] כל דבר כמו זה.
- [פלופ]

420
00:21:12,280 --> 00:21:13,480
אני מצטער לשמוע את זה, אחי,

421
00:21:13,560 --> 00:21:16,640
אבל אני נעול בשירותים
בקן העורב. אני…

422
00:21:16,720 --> 00:21:18,480
אני לא יכול לעזוב את השירותים האלה, ויני.

423
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
אם אני לא אצליח…

424
00:21:20,200 --> 00:21:22,960
[חונק דמעות]
אני רוצה שיש לך דברים ממני.

425
00:21:23,040 --> 00:21:26,080
- אין לך דברים.
- יש לי דברים!

426
00:21:26,160 --> 00:21:28,320
פשוט תישאר עם לחות.

427
00:21:28,400 --> 00:21:29,720
[סקוולץ']

428
00:21:30,320 --> 00:21:32,360
♪ קום וברח ♪

429
00:21:42,280 --> 00:21:44,640
♪ עצור, זרוק וגלגל ♪

430
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
♪ ובבקשה אל תעזוב אותי לבד ♪

431
00:21:46,760 --> 00:21:49,160
♪ הו, בבקשה אל תעזוב אותי לבד ♪

432
00:21:49,240 --> 00:21:51,720
♪ בבקשה אל תעזוב אותי לבד ♪

433
00:21:51,800 --> 00:21:53,920
♪ בבקשה אל תעזוב אותי לבד ♪

434
00:21:54,800 --> 00:21:55,960
[ג'ים] פאקינג צ'יפס!

435
00:21:56,040 --> 00:21:58,000
ג'ים! ג'ים?

436
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
[קשקש]

437
00:21:59,720 --> 00:22:02,000
- לעזאזל מסתכל?
- ג'ים! ג'ים! ג'ים!

438
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
ג'ים, כאן למעלה! ג'ים!

439
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
אַתָה! מה לעזאזל אתה רוצה?

440
00:22:07,360 --> 00:22:09,360
- ג'ים!
- מה?

441
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
לעזאזל, גנב בקלה מזוין
חרא ממזרי.

442
00:22:14,560 --> 00:22:16,720
עם מי אתה מדבר, אידיוט מזוין?

443
00:22:16,800 --> 00:22:20,200
אלה הצ'יפס המזוין שלי,
אז לעזאזל לעזאזל.

444
00:22:20,280 --> 00:22:23,440
לפני שאני מזדיין...
אף אחד לא רוצה את הצ'יפס המזוין שלך, ג'ים!

445
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
אוי! כאן למעלה. תסתכל למעלה!

446
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
תסתכל למעלה! ג'ים, הבט למעלה!

447
00:22:27,440 --> 00:22:29,080
תזדיין אותי.
- אתה? שׁוּב?

448
00:22:29,160 --> 00:22:32,720
חשבתי שאמרתי לך לעזאזל
להזדיין, לא?

449
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
אם תסתכל על הצ'יפס המזוין שלי
עוד פעם אחת...

450
00:22:36,880 --> 00:22:38,160
תסתכל למעלה!

451
00:22:39,760 --> 00:22:41,240
זִיוּן! ג'ים!

452
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
אתה בסדר, אחי?

453
00:22:43,000 --> 00:22:45,280
♪ מהי אהבה? מותק, אל... ♪

454
00:22:45,360 --> 00:22:47,320
בשביל מה אתה שר את Haddaway?

455
00:22:48,120 --> 00:22:49,800
מטומטם מזוין.

456
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
לעזאזל, הראש המזוין שלי!

457
00:22:52,800 --> 00:22:53,920
כוסות.

458
00:22:57,720 --> 00:22:59,400
[ברכות] לעזאזל.

459
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
[חייג מספר]

460
00:23:03,080 --> 00:23:05,360
- [צלצול קו]
- [חריקת קרש הרצפה]

461
00:23:06,440 --> 00:23:07,920
[מסיים שיחה]

462
00:23:10,280 --> 00:23:12,040
חרא.

463
00:23:12,120 --> 00:23:13,800
לְחַרְבֵּן!

464
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
היי, קום, חבר.

465
00:23:25,880 --> 00:23:28,000
אוי! זִיוּן!

466
00:23:30,800 --> 00:23:32,120
בבקשה אל תהיה מת.

467
00:23:34,000 --> 00:23:35,280
איזה צד מזוין זה?

468
00:23:37,360 --> 00:23:38,680
זִיוּן!

469
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
מי אתה לעזאזל?

470
00:23:44,400 --> 00:23:45,720
[טלפון מצלצל]

471
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
חרא.

472
00:23:47,240 --> 00:23:50,320
- מה קרה?
- אה... אה, כלום.

473
00:23:50,400 --> 00:23:53,040
אני מכיר אותך מספיק זמן כדי לדעת
שלא תתקשר אליי

474
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
בשעה זו של הלילה
אם לא הייתה דרמה כלשהי.

475
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
- אז קדימה.
לא, לא, לא, תקשיב, לא קרה כלום.

476
00:23:57,840 --> 00:23:59,960
אין כלום…
אין מה לדאוג.

477
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
ויני, אני מזיין איתך!
- הא!

478
00:24:02,640 --> 00:24:04,800
[צוחק] מה אתה עושה, בכלל?

479
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
הו, אתה יודע, אני פשוט, אה...

480
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
אני פשוט מצמרר, רק מבלה.

481
00:24:08,640 --> 00:24:10,520
הו, צא החוצה. צא החוצה.
אני וסוגר בחוץ.

482
00:24:10,600 --> 00:24:11,680
צא החוצה!

483
00:24:11,760 --> 00:24:13,840
לא, אני לא יכול, אהובה, אני לא יכול. אני…

484
00:24:13,920 --> 00:24:15,400
אני קם מוקדם, אתה מבין.

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,640
שוגר אמר שאתה נשאר אצל קאט.

486
00:24:17,720 --> 00:24:20,520
כֵּן. כן, אני.
רק... רק ללילה אחד.

487
00:24:20,600 --> 00:24:22,760
נכון שזה מפחיד לגמרי
להיות שם לבד?

488
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
[חבטות טלפון] חרא.

489
00:24:24,560 --> 00:24:26,760
אה... כן. כֵּן.

490
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
כן, זה קצת, למעשה.

491
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
לא ראיתי אותך כבר עידנים.

492
00:24:30,600 --> 00:24:33,160
הרגע אמרתי לסוכר
שאני מתגעגע לטירוף.

493
00:24:33,240 --> 00:24:37,240
אה, טוב, אין שום דבר מהסיבוב הזה כאן.
תזדיין אותי, אני משעמם עד דמעות, בכנות.

494
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
- כן?
- אה, כן, כן.

495
00:24:38,920 --> 00:24:39,960
אז, אני לא יכול לפתות אותך החוצה?

496
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
אני אשמח, אבל אני קם מוקדם מדי.

497
00:24:42,120 --> 00:24:43,560
-בו!
- משעמם.

498
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
בסדר, אז אני אשחרר אותך, כן?

499
00:24:45,600 --> 00:24:47,640
- מאוחר יותר, תנין.
- עוד כמה זמן, תנין.

500
00:24:47,720 --> 00:24:49,960
זִיוּן! אממ…

501
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
חרא!

502
00:24:51,840 --> 00:24:54,080
[מוזיקת מועדונים מתנגנת ברמקולים]

503
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
[מצחקק] תזדיין.

504
00:24:56,200 --> 00:24:57,920
[צחוק]

505
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
[זנים]

506
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

507
00:25:22,120 --> 00:25:23,560
הו, תזדיין אותי!

508
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
["GFY" מנגן]

509
00:25:25,400 --> 00:25:27,440
♪ אתה בחוץ
ואתה רוצה להתחיל ♪

510
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
♪ אני לא יודע למה אתה נהיה כל כך אלים ♪

511
00:25:29,640 --> 00:25:31,400
♪ אגרוף אחד, אגרוף שני, אגרוף שלוש ♪

512
00:25:31,480 --> 00:25:33,160
♪ אני לא אוהב אותך
ואתה לא אוהב אותי ♪

513
00:25:33,240 --> 00:25:35,760
♪ הצלחה היא הטובה ביותר
כשזה קורה ביום חמישי ♪

514
00:25:35,840 --> 00:25:37,600
♪ הולכת לזיין את עצמך ♪

515
00:25:37,680 --> 00:25:41,200
מה לעזאזל? תזרוק עליי זין?
צא לכאן לעזאזל, בנאדם!

516
00:25:41,840 --> 00:25:45,000
הו, תעזוב אותי בשקט! אפילו לא סיימתי.

517
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
היית פורצת ונכנסת!

518
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
אתה יודע, יש חוקים
נגד חרא מהסוג הזה.

519
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
זאת... זו הייתה תאונה.

520
00:25:50,960 --> 00:25:54,200
- תאונה?
- נפלתי דרך פתח המסירה.

521
00:25:54,280 --> 00:25:57,680
כן, כן, ואני מניח שהבלקלווה הזו
נפל על הראש שלך והכל, נכון?

522
00:25:57,760 --> 00:25:58,920
לא.

523
00:25:59,880 --> 00:26:01,760
אני ב-SAS.
- ה-SAS?

524
00:26:01,840 --> 00:26:05,640
כֵּן. אני במשימה סודית ביותר,
אני לא?

525
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
כאן, בהאולי?

526
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
אסור לי להגיד. זה סוד!

527
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
תקשיב, אורוויל,

528
00:26:11,640 --> 00:26:14,480
אני בטוח שקית' האריס הוא כנראה
תוהה איפה אתה לעזאזל.

529
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
אני לא רוצה אותך כאן, בנאדם.

530
00:26:15,920 --> 00:26:18,240
ואני מנחש
אתה גם לא רוצה להיות כאן.

531
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
אז, מאחוריך, יש חלון.

532
00:26:20,400 --> 00:26:24,360
לטפס דרך החלון.
יש מקלט אש. במורד הסולמות.

533
00:26:24,440 --> 00:26:27,440
תזדיין. אל תחזור.
תן לכלבים ישנים לשקר. איך זה?

534
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
אני לא יודע. זה נראה די גבוה, זה.

535
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
הו, אלוהים, לא! זה גבוה מאוד, זה!
אני לא יכול לעשות את זה.

536
00:26:32,480 --> 00:26:33,920
פשוט לעזאזל…

537
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
כמובן שזה גבוה. זה מדרגות אש!

538
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
אני לא יכול לעשות גבהים, הם מבהילים אותי.

539
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
האם הזכרת את זה
בראיון SAS שלך?

540
00:26:40,880 --> 00:26:42,720
- לא.
- לא.

541
00:26:43,440 --> 00:26:44,640
[לוחש] תזיין אותי...

542
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
מה אנחנו הולכים לעשות אז?

543
00:26:47,080 --> 00:26:51,200
מה דעתך רק…
לפתוח את הדלת ופשוט להוציא אותנו?

544
00:26:51,280 --> 00:26:54,760
תזדיין עם זה. מה אם יש לך סכין
ואתה מנסה לדקור אותי או לסכם?

545
00:26:54,840 --> 00:26:57,440
אין לי כלום, נשבע!
הו, בבקשה.

546
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
אני רק רוצה ללכת הביתה.

547
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
בסדר, אני אגיד לך מה.
אני אפתח את הדלת הזאת.

548
00:27:02,600 --> 00:27:04,480
אם אתה מנסה כל עסק מצחיק,

549
00:27:05,240 --> 00:27:07,280
אני אמשש אותך למוות.
- אה?

550
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
- לא.
- אתה מה?

551
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
- לא כמו...
- עזרה!

552
00:27:10,320 --> 00:27:11,840
- לא, לא, לא!
- עזרה! מַר!

553
00:27:11,920 --> 00:27:13,280
לעזאזל, לא התכוונתי לזה ככה.

554
00:27:13,360 --> 00:27:14,480
אני נעול בחדר שירותים

555
00:27:14,600 --> 00:27:17,040
ויש גבר מאיים
למשש אותי למוות!

556
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
אני לא בטוח מה זה אומר.
זה היה ניסיון שגוי

557
00:27:19,840 --> 00:27:22,000
לנסות ולהביא קצת נימוס
למצב.

558
00:27:22,080 --> 00:27:23,800
מה זה ריחוף?

559
00:27:23,880 --> 00:27:26,760
- האם זה כמו אצבעות?
- לא, זה לא אצבעות.

560
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
זה לא מישוש. פשוט…

561
00:27:29,920 --> 00:27:31,800
- אני מצטער, בנאדם, אני...
- [חורקת]

562
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
[צווחק] אה...

563
00:27:34,800 --> 00:27:36,600
מה קורה שם?
אתה בסדר?

564
00:27:36,680 --> 00:27:41,000
[צועק] כן. זה... זה נתקע ממש פנימה.
אני לא יכול להוציא את זה.

565
00:27:41,080 --> 00:27:43,040
אני חושב שזה נוגע לי במוח.

566
00:27:43,920 --> 00:27:45,800
בסדר, ובכן,
עדיף שאסתכל על זה.

567
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
בְּסֵדֶר.

568
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
הו, חרא.

569
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
הבאת את זה על עצמך.

570
00:27:57,200 --> 00:27:58,720
- זה ממש כואב.
- קדימה.

571
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
איך זה נראה?

572
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
- זה נראה רע?
- כן.

573
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
אתה לא אמור להגיד את זה!

574
00:28:07,880 --> 00:28:10,640
כששואלים רופאים
וזה, הם אומרים, "לא".

575
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
יש לך חולץ פקקים מזוין
בצד של הראש שלך.

576
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
כמובן שזה נראה רע.

577
00:28:14,360 --> 00:28:16,840
ובכן, תן לי רק…
תן לי לנסות ולשלוף אותו.

578
00:28:16,920 --> 00:28:19,760
האם זה ידמם?
כי אני פשוט לא יכול לעשות דם וזה.

579
00:28:20,880 --> 00:28:22,840
זה כמעט כאילו…

580
00:28:22,920 --> 00:28:24,760
אתה לא באמת ב-SAS.

581
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
הממ.

582
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
זה כנראה... זה יהיה...

583
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
זה כנראה לא ידמם.

584
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
- בסדר?
- טוב.

585
00:28:32,760 --> 00:28:33,960
בְּסֵדֶר. אני מוכן.

586
00:28:34,520 --> 00:28:37,400
הו, אתה הולך בדרך הלא נכונה!
אתה גורם לזה להעמיק!

587
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
- אני מתנצל.
- זה היה כמו ברק.

588
00:28:39,200 --> 00:28:40,680
אבל לא ברק נחמד.

589
00:28:40,760 --> 00:28:44,120
- כמו ברק מפחיד.
- פשוט תסתום את הפה עם התעללות.

590
00:28:44,200 --> 00:28:46,680
["I Feel Free" מנגן]

591
00:28:46,760 --> 00:28:49,880
אה, זה באותה צורה! בְּאוֹתָה צוּרָה!
זה שוב נוגע לי במוח!

592
00:28:49,960 --> 00:28:52,080
אני לא יודע מה אני עושה!

593
00:28:52,160 --> 00:28:55,520
אני דיסלקטי. לעזאזל עם כיוון השעון,
שמאל וימין, אני גרוע בזה.

594
00:28:55,600 --> 00:28:57,760
הכל דיגיטלי לעזאזל עכשיו.

595
00:28:57,840 --> 00:29:00,520
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית בכלל שעון רגיל?

596
00:29:04,560 --> 00:29:06,400
- בסדר. אני יודע מה אני עושה.
- אה, בסדר.

597
00:29:06,440 --> 00:29:09,480
- בסדר?
- אוי! ארגח!

598
00:29:09,560 --> 00:29:11,200
- הו!
- [צועק]

599
00:29:11,280 --> 00:29:13,440
הו, לעזאזל!

600
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
- בוא נסתכל.
זה הרבה דם, זה.

601
00:29:17,360 --> 00:29:18,760
אה, מה זה?

602
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
- זה דבק סופר.
- אה?

603
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
אה…

604
00:29:22,120 --> 00:29:25,680
מיסיסיפי אחת. שתי מיסיסיפי.
שלוש מיסיסיפי.

605
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
הנה לך.

606
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
- חרא!
- מה קורה?

607
00:29:31,920 --> 00:29:34,280
לעזאזל הדבקתי לי את היד
לראש שלך.

608
00:29:34,360 --> 00:29:36,320
- הו, לא!
הו, לא.

609
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
- לעזאזל! בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש!
- אוי!

610
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
תזיין אותי. חשבתי שהרגתי אותך.

611
00:29:45,760 --> 00:29:47,560
יש לי נרקולפסיה.

612
00:29:47,640 --> 00:29:50,000
כשאני מתעייף, אני פשוט נרדם.

613
00:29:51,080 --> 00:29:52,280
זה כולם.

614
00:29:52,360 --> 00:29:54,640
רק רציתי לצבוט כמה דברים.

615
00:29:54,720 --> 00:29:56,680
לא... לא הרבה.

616
00:29:56,760 --> 00:29:58,200
מספיק…

617
00:29:58,280 --> 00:30:00,120
לקנות אמבט לציפורים.

618
00:30:00,200 --> 00:30:01,280
אמבט ציפורים?

619
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
כן, לא בשבילי. בשבילי אמא.

620
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
היא לא באמת
לצאת הרבה יותר.

621
00:30:08,840 --> 00:30:12,240
היא אוהבת לשבת בגינה
ולצפות בציפורים.

622
00:30:13,400 --> 00:30:17,720
וישנה ציפור אחת
שבא לבקר אותה, רובין,

623
00:30:18,360 --> 00:30:21,960
שהיא חושבת שכן
הגלגול שלי אבא.

624
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
קראו לו רובין, אתה מבין.

625
00:30:24,520 --> 00:30:27,080
היא רוצה אמבט ציפורים בשבילו,

626
00:30:27,160 --> 00:30:29,240
בגלל איך הוא תמיד…

627
00:30:29,320 --> 00:30:31,040
אהב…

628
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
לעשות אמבטיה.

629
00:30:32,720 --> 00:30:37,080
אתה לא יכול פשוט ללכת ולעשות אמבט לציפורים,
כמו כל אדם רגיל?

630
00:30:37,160 --> 00:30:39,120
ראיתי אחד ממש נחמד.

631
00:30:39,200 --> 00:30:41,680
אבן חול יורק. ממש מרשים זה.

632
00:30:41,760 --> 00:30:43,480
בשטח הבית המפואר הזה.

633
00:30:43,560 --> 00:30:46,200
כן, נשמע ממש נחמד.
לך ותתן את זה.

634
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
העניין הוא שזה... זה נראה ממש כבד.

635
00:30:50,480 --> 00:30:53,680
- כמו... עבודה של שני אנשים.
קח איתך בן זוג.

636
00:30:57,160 --> 00:30:59,480
בחייך, בטח יש לך חבר אחד.

637
00:31:00,040 --> 00:31:02,080
אמא אומרת שאנשים הם מוזרים.

638
00:31:02,160 --> 00:31:05,640
וזה ההפסד שלהם,
אם הם לא מתחממים לנו.

639
00:31:06,560 --> 00:31:10,680
ו... ואתה לא יכול להכריח אנשים
להיות חברים שלך, אתה יכול?

640
00:31:10,760 --> 00:31:15,600
כלומר, לפעמים, אתה סתם
עדיף להתרחק מהדרך שלהם.

641
00:31:18,480 --> 00:31:19,920
איך קוראים לך?

642
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
גדעון.

643
00:31:24,240 --> 00:31:25,560
אני ויני.

644
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
[צעקות ינשוף]

645
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
[גדעון] אף אחד לא כאן בימי חמישי,
אז אנחנו בטוחים.

646
00:31:32,680 --> 00:31:34,080
אלא אם כן ה-D-Man עקב אחרינו.

647
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
אה, אמרת שיש לו אקדח!

648
00:31:35,920 --> 00:31:38,600
מה אם הוא יראה אותנו ויירה בנו
עם זה, סתם בשביל הכיף, כאילו?

649
00:31:38,680 --> 00:31:40,920
גדעון! ישוע המשיח, תקשיב לי.

650
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
D-Man נעלם. והוא לא חוזר.

651
00:31:44,560 --> 00:31:46,640
בְּסֵדֶר? אני מבטיח לך. כֵּן?

652
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
- כן.
- בסדר.

653
00:31:48,440 --> 00:31:50,480
- איפה אמבט הציפורים הזה, אם כן?
- שם למעלה.

654
00:31:51,320 --> 00:31:54,480
[מזמור גרגוריאני]

655
00:31:59,320 --> 00:32:01,720
למה לא אמרת לי
לחטוף מכונית גדולה יותר, בנאדם?

656
00:32:01,800 --> 00:32:04,320
אתה צוחק, אחי.
זו לא אמבטיית ציפורים מזוינת.

657
00:32:04,400 --> 00:32:06,000
- זו מזרקה!
- מזרקה?

658
00:32:06,080 --> 00:32:08,400
- כן.
אז, זה שונה מאמבטיית ציפורים?

659
00:32:08,480 --> 00:32:11,880
כמובן שזה שונה מאמבטיית ציפורים.
מזרקה הרבה יותר גדולה, לא?

660
00:32:11,960 --> 00:32:14,480
הדבר המזוין הוא מאסיבי.
איך נכניס אותו למכונית?

661
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
האם זה אומר שאנחנו לא יכולים להשיג
אז מרחץ הציפורים לאמא?

662
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
בְּסֵדֶר. תזדיין.
אנחנו צריכים ללכת לקחת את המכונית. קדימה.

663
00:32:24,200 --> 00:32:27,480
גדר אלקטרונית. אני פשוט אכריח את זה.
זה אמור להיפתח.

664
00:32:27,560 --> 00:32:28,880
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

665
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
- אתה מזוין.
הם לא פותחים, ויני.

666
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
ובכן, לעזאזל עדיין לא, זה לא.
תן לנו שנייה.

667
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
אוחח.

668
00:32:35,200 --> 00:32:37,880
- הם עדיין לא נפתחים.
- אני יודע! תזדיין אותי, אני אטפס.

669
00:32:37,960 --> 00:32:40,240
- אה.
- אוי!

670
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
- [חריקת שער]
- לעזאזל, אחי!

671
00:32:45,400 --> 00:32:47,280
[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]

672
00:32:53,760 --> 00:32:54,840
– גדעון!
- כן?

673
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
זה לא ייקח הרבה כדי לגרום לזה לתת.

674
00:32:57,200 --> 00:32:59,560
אז, פשוט... אוי! נחמד ואיטי.

675
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
- בסדר?
הבנתי, ויני.

676
00:33:01,680 --> 00:33:03,640
[סיבובי מנוע]

677
00:33:03,720 --> 00:33:06,800
רק קצת יותר מזה. רק טיפה.

678
00:33:06,880 --> 00:33:08,040
בְּסֵדֶר.

679
00:33:08,120 --> 00:33:09,600
[סיבובי מנוע]

680
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
האם בכלל שחררת את הקלאץ', גדעון?

681
00:33:11,920 --> 00:33:13,800
אה... איזה מהם זה?

682
00:33:13,880 --> 00:33:15,480
הכלל…

683
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
אתה בכלל יודע לנהוג?

684
00:33:17,400 --> 00:33:18,880
- לא.
- לא?

685
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
- האם זה בכלל בהילוך?
- אה…

686
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
אה, נכון. זה זה? המקל כאן?

687
00:33:23,760 --> 00:33:25,520
לא, לא, לא, לא, לא!

688
00:33:26,440 --> 00:33:29,400
[מנגנים דרמטיים של מוזיקה קלאסית]

689
00:33:30,120 --> 00:33:33,000
חרא, בנאדם.
תראה את המצב, מטורף.

690
00:33:33,080 --> 00:33:34,640
אה, לא.

691
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
הו, לא! באמת עשית את זה עכשיו, גדעון.

692
00:33:38,240 --> 00:33:41,400
יכניסו אותך לכלא
ואז מי ישמור על אמא?

693
00:33:41,480 --> 00:33:43,840
- קדימה, בואי נברח!
- וואו, וואו, וואו!

694
00:33:43,920 --> 00:33:45,280
פשוט תתיישב.

695
00:33:45,360 --> 00:33:49,160
בלי זה אנחנו לא הולכים לשום מקום
דבר מרחץ ציפורים/מזרקה. בְּסֵדֶר?

696
00:33:49,240 --> 00:33:50,640
עכשיו, תמשוך את עצמך.

697
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
- אתה מרגיש חזק?
- למה?

698
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
כי זה ישקול
טון מזוין, בנאדם!

699
00:33:54,280 --> 00:33:55,480
- כן?
- בסדר.

700
00:33:55,560 --> 00:33:57,520
[ריקוד צבר" מנגן]

701
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
נכון, זה יסתדר.

702
00:34:01,920 --> 00:34:04,000
בְּסֵדֶר. אני הולך הכי מהר שאני יכול, ויני.

703
00:34:06,840 --> 00:34:07,680
[יריית אקדח]

704
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
- הו, לעזאזל!
- עצור את זה והיכנס למכונית המזדיינת!

705
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
היכנס לרכב!

706
00:34:18,800 --> 00:34:21,440
נכון, ממזרים קטנים!
יש לי אותך במצלמה.

707
00:34:21,520 --> 00:34:24,040
אתה יכול להזדיין, בבקשה?
מספיק קשה לראות...

708
00:34:24,120 --> 00:34:26,239
המפגרים המזוינים אתם הופכים לוויראליים!

709
00:34:27,280 --> 00:34:29,440
- [צווחות]
הנה אתה, תזרים את זה!

710
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
אני לא מאמין שעשית את זה, ויני.

711
00:34:31,639 --> 00:34:33,719
מרגיש טוב להיות בחיים,
נכון, חבר, היי?

712
00:34:33,800 --> 00:34:36,120
- חוזה!
- [מצחקק]

713
00:34:36,199 --> 00:34:38,239
חוזה, אחי!

714
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
- חוזה!
- חוזה!

715
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
[מוזיקה מסתיימת]

716
00:34:43,480 --> 00:34:46,920
נכון, תקשיב, אני הולך לרדת.
הו, לא, אל תברח עדיין.

717
00:34:47,000 --> 00:34:49,920
זה מאוחר, בנאדם. אני צריך את המיטה שלי.
- בואי להגיד שלום לאמא.

718
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
היא הולכת לישון.
- היא לא ממש ישנה טוב.

719
00:34:52,880 --> 00:34:54,760
היא לא זוכה למבקרים רבים.
היא הייתה מאופרת.

720
00:34:54,840 --> 00:34:56,840
פשוט צץ ותגיד שלום, כאילו, בבקשה.

721
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
- בבקשה?
- כן, בסדר, בסדר.

722
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
חמש דקות. כֵּן?

723
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
[נאנח]

724
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
- קר, איניט?
- זה חייב להיות.

725
00:35:05,320 --> 00:35:07,320
אמא לא יכולה לישון אם חם מדי.

726
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
היא פשוט שם למעלה.

727
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
מי זה כל המגרש הזה?

728
00:35:15,280 --> 00:35:16,920
- אנשים מתים.
היי?

729
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
כולם מתים.

730
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
ובכן, לא יכול להיות שכולם מתים.

731
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
- אה... כן, הם.
- הוא לא מת.

732
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
כן, הוא כן.

733
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
מה עם המגרש הזה כאן?

734
00:35:28,280 --> 00:35:30,720
הו, אלוהים, כן. כן, כולם מתו
בתאונת שייט.

735
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
הם זכו בסירה בבולסי.

736
00:35:32,480 --> 00:35:34,920
נפל לתוך אגם מלאכותי.
אין מים.

737
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
אז, כולם נהרגו.
- אחי, האם זו חומה של אנשים מתים?

738
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
- זה מה שזה?
כן, אנשים מתים.

739
00:35:40,560 --> 00:35:43,040
- כולם מתים?
כן, עד לפסגה, כן.

740
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
אבל הוא לא. הוא לא מת.

741
00:35:44,520 --> 00:35:47,320
אה, הוא כן.
היה לו טרייק חשמלי מטייוואן.

742
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
זה היה חזק מדי.
לקח אותו ישר לתוך הקיר.

743
00:35:49,680 --> 00:35:51,080
תזדיין אותי.
כן, זה היה מאוד עצוב.

744
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
סיפור נורא.

745
00:35:52,680 --> 00:35:54,600
מה זה כל החרא הזה? בובת ריפי כאן?

746
00:35:54,680 --> 00:35:56,520
מי זה הפרוותי הקטן הזה...

747
00:35:56,600 --> 00:35:58,360
לעזאזל! תזיין אותי, אחי.

748
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
אוי! [צוחק]

749
00:36:00,080 --> 00:36:02,560
זה רק מר מיטנס.
- בסדר.

750
00:36:02,640 --> 00:36:05,640
מה אתה עושה כאן למעלה,
מר מיטנס? מִיָאוּ!

751
00:36:05,720 --> 00:36:07,000
שלום, ויני!

752
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
קצת באפלו ביל כאן, נכון, חבר?

753
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
אה, כן. אני מבין את זה. וואו-וו-וו!

754
00:36:10,840 --> 00:36:14,480
זה לא היה קשור לאינדיאנים.
אתה לא יודע על מה אני מדבר.

755
00:36:14,560 --> 00:36:17,680
- קאובוי, נכון?
- אף פעם לא ראית את הסרט, נכון?

756
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
- לאן אנחנו הולכים?
פני לראות את אמא

757
00:36:19,760 --> 00:36:23,720
תקשיב, אני פשוט מרגיש קצת חרד.
הו, בבקשה, ויני.

758
00:36:23,800 --> 00:36:27,280
אבל זה ממש מאוחר.
אני יודע. רק שתיים... רק שתי דקות.

759
00:36:27,360 --> 00:36:29,320
היא תהיה כל כך מאופרת. אָנָא?

760
00:36:29,400 --> 00:36:32,800
- זה בסדר?
- כן, כן, כן. כֵּן. כֵּן.

761
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
אמא? אמא!

762
00:36:37,240 --> 00:36:39,120
יש לך הפתעה.

763
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
הביאו לך מבקר.

764
00:36:42,080 --> 00:36:43,960
למה היית צריך להגיד את זה ככה?

765
00:36:44,040 --> 00:36:46,880
- כאילו מה?
- הרגע אמרת, "הבאת אותך..."

766
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
- ובכן, יש לי.
כאילו אתה הולך להאכיל אותי לסיכום.

767
00:36:49,440 --> 00:36:51,440
מה יש כאן, אחי?

768
00:36:53,960 --> 00:36:55,520
היי, אמא.

769
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
מה שלומך?

770
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
הצלחת לישון קצת?

771
00:37:08,040 --> 00:37:09,440
[קול אישה] מי זה?

772
00:37:09,520 --> 00:37:10,680
אה.

773
00:37:11,480 --> 00:37:12,920
זה ויני, אמא.

774
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
הוא חבר שלי.

775
00:37:15,040 --> 00:37:17,760
הוא רצה לבוא ולהגיד לך שלום.

776
00:37:19,080 --> 00:37:20,720
[קול אישה] זה נחמד.

777
00:37:20,800 --> 00:37:23,560
והאם שאלת את ויני
מה אנחנו שואלים מבקרים?

778
00:37:24,320 --> 00:37:25,560
אה, כן.

779
00:37:28,040 --> 00:37:29,760
תרצה קצת תה, אהובה?

780
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
לא.

781
00:37:32,400 --> 00:37:33,920
אני בסדר, תודה, גידי.

782
00:37:35,120 --> 00:37:37,120
[קול אישה] לך ותכין לנו סיר,
מסוחרר, אהבה.

783
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
בְּסֵדֶר.

784
00:37:43,680 --> 00:37:46,040
אין לו באמת חברים, אתה יודע.

785
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
הוא קצת מדי…

786
00:37:48,240 --> 00:37:50,760
ייחודי לרוב האנשים.

787
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
אותם עם מוחות קטנים.

788
00:37:56,560 --> 00:37:57,960
הוא פגיע.

789
00:37:59,480 --> 00:38:02,760
בחירה קלה לסוג הלא נכון
לנצל.

790
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
לא הייתי עושה את זה.

791
00:38:19,760 --> 00:38:21,520
אתה יודע למה אתה כאן, ויני?

792
00:38:24,880 --> 00:38:28,880
הוא מנסה להראות לי
אני לא צריך לדאוג לו.

793
00:38:29,440 --> 00:38:30,640
מממ.

794
00:38:30,720 --> 00:38:31,960
אבל אני כן.

795
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
אני אמא. זה מה שאנחנו עושים.

796
00:38:36,640 --> 00:38:39,040
בנים צריכים את האמהות שלהם.

797
00:38:39,760 --> 00:38:41,440
- נכון?
- מממ.

798
00:38:44,120 --> 00:38:46,000
אתה יכול להיות חבר טוב, ויני?

799
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
הוא יצטרך חבר.

800
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
אני אהיה חבר שלו.

801
00:38:57,800 --> 00:38:59,040
אתה עייף.

802
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
[נאנח]

803
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
- נכון?
- כן.

804
00:39:04,000 --> 00:39:06,560
כן, אני קצת.
כן, הייתי ער כל הלילה.

805
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
לא.

806
00:39:09,880 --> 00:39:12,240
אבל זה לא רק הלילה,
זה, אהובה?

807
00:39:13,320 --> 00:39:14,480
[נאנח]

808
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
אתה שחוק.

809
00:39:19,840 --> 00:39:23,600
היית מספיק אמיץ,
אתה לא צריך להמשיך את זה.

810
00:39:23,680 --> 00:39:25,320
[חונק דמעות]

811
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
ששש.

812
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
- אני מצטער.
בוא הנה. בוא הנה.

813
00:39:33,240 --> 00:39:35,200
[המשחק "החיים הם רק חלום"]

814
00:39:35,280 --> 00:39:37,080
אתה פשוט עייף.

815
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
[ויני שואף ונושף]

816
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
יש בחור.

817
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
אתה תהיה בסדר.

818
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
[ויני מרחרח]

819
00:39:49,760 --> 00:39:54,440
♪ החיים אינם אלא חלום ♪

820
00:39:54,520 --> 00:39:57,720
♪ זה מה שאתה עושה את זה ♪

821
00:39:57,800 --> 00:40:01,760
♪ נסה תמיד לתת... ♪

822
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
[מקשקש]

823
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
תזדיין אותי!

824
00:40:13,720 --> 00:40:15,240
לעזאזל לעזאזל. היי, למעלה.

825
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
בוקר, אחי. הרגע קמת, נכון?
- כן, כן.

826
00:40:19,200 --> 00:40:20,960
-בוקר.
- אחר הצהריים, חבר.

827
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
יצאת לספירה.

828
00:40:23,000 --> 00:40:25,280
- אז איך זה הולך?
- אין לי מושג.

829
00:40:25,360 --> 00:40:27,040
הרגע היה לי הלילה הכי מטורף.

830
00:40:27,120 --> 00:40:29,640
- הזקנה הזאת נגעה בי.
- גם אני.

831
00:40:29,720 --> 00:40:31,976
מישש אותי גם ישן.
ישוע המזוין המשיח.

832
00:40:32,000 --> 00:40:34,120
אשלי, זו הפעם האחרונה שאני אומר את זה.

833
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
יָמִינָה? זה עסקים.

834
00:40:35,760 --> 00:40:38,640
יש אנשים שישלמו
כסף טוב בשביל החרא הזה.

835
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
אתה בסדר, אתה?

836
00:40:41,640 --> 00:40:44,520
לא ידעתי שזה אפשרי פיזית

837
00:40:44,600 --> 00:40:47,680
שבן אדם יעשה קקי כל כך.

838
00:40:47,760 --> 00:40:49,280
- [צחוק]
תכניסי את זה בך.

839
00:40:49,360 --> 00:40:51,120
אתה ישן בסדר, וין?

840
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
הו, אלוהים, כן.

841
00:40:52,840 --> 00:40:55,880
הסתדרתי בסדר.
חלמתי את החלומות הנפשיים האלה.

842
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
הו, חלמתי חלום מטורף באותו לילה.

843
00:40:58,080 --> 00:41:01,720
רציתי לנסוע לאמריקה, כן,
אבל אני מתכוון שהם לא נתנו לי להיכנס.

844
00:41:01,800 --> 00:41:04,880
אז נכנסתי לקופסת קרטון
ואז פרסמתי את עצמי.

845
00:41:04,960 --> 00:41:07,760
אבל אז הבנתי ששכחתי לבכות
לפני שנכנסתי.

846
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
אבל יכול להיות יותר גרוע, נכון, אה?

847
00:41:09,680 --> 00:41:11,760
יכול היה להיות לכוד
שם בפנים עם העלמה של קארדי!

848
00:41:11,840 --> 00:41:14,160
זה רחוק מדי. אתה לא בסדר.

849
00:41:14,240 --> 00:41:15,680
[צוחק] לעזאזל.

850
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
תאר לעצמך את זה, אה, לכוד בקופסה,
בשחור השחור,

851
00:41:18,840 --> 00:41:21,240
עם קרול ופי הטבעת הנפיצה שלה!

852
00:41:21,320 --> 00:41:22,960
- [צחוק]
אני מזהיר אותך לעזאזל.

853
00:41:23,040 --> 00:41:24,960
- תירגעו, בחורים.
- [מחקה את קרול] קארדי, קארדי,

854
00:41:25,040 --> 00:41:26,680
זה כמו מזרקת שוקולד כאן!

855
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
קארדי, זה כמו העולם של קדבורי!
- [צחוק]

856
00:41:29,960 --> 00:41:33,600
- לא, לא, זה לא מצחיק.
קדימה, טומו, קדימה, תתנצל.

857
00:41:33,680 --> 00:41:37,120
- עצבנת אותו.
- אתה צודק. אני מצטער. אני מצטער.

858
00:41:37,800 --> 00:41:40,280
אני מצטער שעשית
הציפור שלך חרא hersen. [צוחק]

859
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
הזהרתי אותך לעזאזל, נכון!

860
00:41:42,440 --> 00:41:44,200
- [צחוק]
- [צלצול התראת טקסט]

861
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
["ההופעה הגדולה בשמיים" מנגן]

862
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
[אישה משמיעה]

863
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
[מוזיקה מסתיימת]

864
00:42:54,640 --> 00:42:56,920
[ויני] יש לנו מלא גראס
להיפטר מכאן.

865
00:42:57,000 --> 00:42:59,440
השקעתי. עכשיו אני צריך תמורה.

866
00:42:59,520 --> 00:43:01,280
- [דילן] פסטיבל?
- [וויני] פסטיבל.

867
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
[בקול יוקרתי]
מישהו רוצה ביסקוויט דיסקו?

868
00:43:04,840 --> 00:43:06,200
[קול רגיל] לעזאזל!

869
00:43:06,280 --> 00:43:08,280
- האם זה כן או לא?
- [ארין] נכון, צאי לדרך.

870
00:43:08,360 --> 00:43:10,720
אבל, מה שלא תעשה, אל תסתובב.
- חרא.

871
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
[צווחת חזיר]

872
00:43:14,560 --> 00:43:17,400
החזיר שלך הוא כוס!
החזיר שלך הוא כוס!

873
00:43:19,160 --> 00:43:22,120
♪ יש לי כל כך הרבה צרות בראש ♪

874
00:43:23,360 --> 00:43:26,280
♪ יש לי כל כך הרבה צרות בראש ♪

875
00:43:27,480 --> 00:43:30,880
♪ יש לי כל כך הרבה צרות בראש ♪

876
00:43:31,560 --> 00:43:34,520
♪ יש לי כל כך הרבה צרות בראש ♪

877
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
♪ תן לי את הכוח להמשיך... ♪